서비스 소개 Về dịch vụ サービス紹介

버스로 인천공항은 어떤 서비스인가요? ICN by Bus là gì? 「バスで仁川空港へ」とは

서울·경기 어디에서든 인천국제공항(T1·T2)까지 가는 공항버스를 쉽게 찾도록 돕는 안내 서비스입니다. 한국어가 익숙하지 않은 외국인 여행객과 어르신도 쓰기 쉽게 만들었습니다. Dịch vụ này giúp hành khách dễ dàng tìm xe buýt limousine đi Sân bay Quốc tế Incheon (T1 & T2) từ bất kỳ đâu tại Seoul và tỉnh Gyeonggi. Trang web được thiết kế đơn giản, dễ tiếp cận cho du khách nước ngoài chưa quen với tiếng Hàn cũng như hành khách lớn tuổi. ソウル・京畿道の各地から仁川(インチョン)空港（第1・第2ターミナル）へ向かう空港バスを簡単に探せる案内サービスです。韓国語に不慣れな旅行者やご年配の方でも迷わず使えるように設計しています。

할 수 있는 것 Bạn có thể làm gì 主な機能

• 지도를 누르거나 지역을 골라 가까운 공항버스 정류장 찾기 Tìm các trạm xe buýt sân bay gần bạn bằng cách chạm vào bản đồ hoặc chọn khu vực 地図のタップや地域選択で近くの空港バス停を検索
• 정류장별 공항까지 걸리는 시간, 공항 승차홈(예: 1F 8A) 확인 Kiểm tra thời gian di chuyển ước tính và cổng đón xe tại sân bay (ví dụ: 1F 8A) バス停ごとの空港までの所要時間や、空港の乗り場番号（例: 1F 8A）を確認
• 비행기 출발 시각으로 "몇 시 버스를 타야 하는지" 계산 Tính thời gian khởi hành khuyến nghị dựa trên lịch bay của bạn フライト出発時刻から「何時ごろのバスに乗ればよいか」を計算
• 기사님께 보여 줄 수 있는 안내 카드(한국어·영어) Thẻ điểm đến bằng tiếng Hàn và tiếng Anh để đưa tài xế xem バスの運転手に見せる韓国語案内カード（日本語訳付き）

정보는 어디서 오나요? Dữ liệu đến từ đâu? データの出典と所要時間の算出方法

공공데이터포털(data.go.kr)이 제공하는 경기도·서울특별시 버스 정보와 인천국제공항공사 공항버스 정보를 사용합니다. 소요시간은 두 가지로 표시합니다. Chúng tôi sử dụng dữ liệu xe buýt công cộng do Cổng dữ liệu công cộng (data.go.kr) cung cấp từ Tỉnh Gyeonggi, Chính quyền Thủ đô Seoul và Tổng công ty Cảng hàng không Quốc tế Incheon. Thời gian di chuyển ước tính được hiển thị theo hai cách: 韓国の公共データポータル(data.go.kr)が提供する京畿道・ソウル特別市のバス運行情報、および仁川国際空港公社の空港バス情報を使用しています。所要時間は次の2種類で表示します。

• 추정: 정류장과 공항 사이의 좌표 기반 직선 거리로 계산한 값 (실제 도로 주행 거리가 아님) Ước tính: Được tính toán dựa trên khoảng cách tọa độ đường thẳng giữa trạm dừng và sân bay (không phải quãng đường lái xe thực tế) 推定：バス停と仁川空港の間の直線座標距離をもとに算出した目安時間（実際の道路走行距離ではありません）
• 실측: 실제 버스 위치 기록을 모아 계산한 값 (평일 09:00 기준 시간대 기록이 5회 이상일 때만 표시) Đo thực tế: Được tính toán từ lịch sử theo dõi hành trình xe (chỉ hiển thị khi có từ 5 mẫu dữ liệu trở lên cho mốc chuẩn 09:00 ngày trong tuần) 実測：実際のGPS運行記録を集計した所要時間（平日09:00基準のデータが5回以上ある場合に表示）

소요시간 산출 방식 안내 Thời gian di chuyển ước tính được tính toán như thế nào 所要時間算出の仕組み

이용자가 여유 있게 공항 이동 일정을 세울 수 있도록, 소요시간은 다음 4가지 기준에 따라 계산됩니다. Để giúp hành khách lên kế hoạch cho chuyến đi sân bay một cách an toàn và thuận tiện, thời gian di chuyển ước tính được tính toán theo các nguyên tắc minh bạch sau: 余裕を持って空港へ向かうスケジュールを立てられるよう、所要時間は以下の基準に従って算出しています。

• 좌표 기반 직선 거리 추정: 실측 통계가 없는 정류장은 정류장 좌표와 인천공항 제1터미널(T1, 위도 37.4491 · 경도 126.4523) 간의 위경도 직선 거리(위도 1도당 111km, 경도 1도당 88.8km 환산) 공식을 사용하여 기본 소요시간을 계산합니다. 내비게이션의 실제 도로 주행 거리가 아닌 좌표 직선 거리 추정식이므로 도로 환경에 따라 차이가 있을 수 있습니다. Ước tính khoảng cách tọa độ đường thẳng: Đối với các điểm dừng không có dữ liệu hành trình lịch sử, thời gian di chuyển cơ sở được ước tính dựa trên khoảng cách tọa độ đường thẳng giữa điểm dừng và Nhà ga 1 Sân bay Incheon (T1: 37.4491, 126.4523), tính từ độ lệch vĩ độ và kinh độ (~111 km/độ vĩ tuyến, ~88,8 km/độ kinh tuyến). Xin lưu ý đây là công thức tính khoảng cách tọa độ chữ nhật phẳng, không phải quãng đường di chuyển bằng đường bộ thực tế. 座標に基づく直線距離の推定：実測統計がないバス停は、バス停の座標と仁川空港第1ターミナル（T1：緯度37.4491・経度126.4523）間の直線座標距離（緯度1度あたり111km、経度1度あたり88.8km換算）をもとに基本所要時間を算出しています。実際の道路走行距離ではなく直線距離による計算式のため、道路状況によって差が生じる場合があります。
• 먼 정류장: 공항에서 먼 지역(지역 정류장의 직선거리 중간값이 60km 이상)과 직선 65km 이상 떨어진 정류장은 위 계산식이 실제 운행보다 짧게 나와 쓰지 않습니다. 그 정류장의 실측이 생기기 전까지는 공항과의 거리가 비슷한(5km 단위) 다른 정류장들의 실제 운행 기록으로 "약 N분"과 "막히면 약 N분"을 정합니다. 지금 이 기록은 정류장을 많이 거치는 노선에서 나온 것이라 실제보다 조금 길게 나올 수 있습니다. 80km보다 먼 정류장은 비교할 기록이 없어 운수사 시간표를 확인하도록 안내합니다. Điểm dừng ở xa: Đối với các khu vực xa sân bay (nơi khoảng cách đường chim bay trung vị của các điểm dừng từ 60 km trở lên) và tại bất kỳ điểm dừng nào cách từ 65 km trở lên, công thức trên cho kết quả ngắn hơn so với chuyến đi thực tế, vì vậy chúng tôi không sử dụng. Cho đến khi một điểm dừng có số liệu đo lường riêng, thời gian "khoảng N phút" và "khi tắc đường" được lấy từ các chuyến đi thực tế ở các điểm dừng khác có khoảng cách tương đương đến sân bay (theo từng nhóm 5 km). Những chuyến đi đó thuộc tuyến có nhiều điểm dừng, vì vậy thời gian có thể kéo dài hơn một chút. Các điểm dừng cách xa trên 80 km hiện chưa có chuyến đi tương tự để so sánh, vì vậy chúng tôi dẫn đến lịch trình của đơn vị vận hành. 遠いバス停：空港から遠い地域（地域内バス停の直線距離の中央値が60km以上）と、直線65km以上離れたバス停では、上の計算式が実際の運行より短く出るため使いません。そのバス停の実測がたまるまでは、空港からの距離が近い（5km単位）ほかのバス停の実際の運行記録をもとに「約N分」と「渋滞時 約N分」を表示します。この記録は停留所の多い路線のものなので、実際より少し長めに出ることがあります。80kmより遠いバス停は比較できる記録がないため、運行会社の時刻表をご確認いただくよう案内しています。
• 제2여객터미널(T2) +15분 오프셋: 제2여객터미널 도착 소요시간은 제1여객터미널 기본 소요시간에 터미널 간 이동 시간(+15분 오프셋)을 더하여 산출합니다. Cộng bù +15 phút cho Nhà ga 2 (T2): Thời gian di chuyển đến Nhà ga 2 được tính bằng cách cộng thêm 15 phút thời gian trung chuyển giữa các nhà ga vào mốc thời gian cơ sở của Nhà ga 1. 第2ターミナル（T2）の+15分オフセット：第2ターミナルまでの所要時間は、第1ターミナルの基本所要時間にターミナル間移動時間（+15分）を加算して算出しています。
• 혼잡 시(막힐 때) ~1.18배 승수 (p80): 출퇴근길 등 교통 정체 상황을 반영하기 위해 기본 소요시간에 약 1.18배(상위 80% 혼잡 통계, p80)를 적용하여 막힐 때 예상 소요시간을 함께 제공합니다. Hệ số nhân giờ cao điểm (~1,18 lần cho p80): Để tính đến độ trễ giao thông vào giờ cao điểm, hệ số nhân khoảng 1,18 lần (tương ứng với phân vị thứ 80 p80 của mật độ giao thông) được áp dụng vào thời gian cơ sở để đưa ra ước tính khi đường đông đúc. 渋滞時の約1.18倍乗数（p80）：通勤ラッシュ等の交通渋滞を考慮し、基本所要時間に約1.18倍（上位80%の混雑統計・p80水準）を適用して渋滞時の目安時間をあわせて案内しています。
• 평일 09:00 기준 실측 통계: 실제 버스 위치 통계가 5회 이상 축적된 정류장은 거리 추정값 대신 평일 09:00 기준 시간대의 실제 운행 통계(보통 p50 중간값 및 막힐 때 p80 상위 80% 통계)를 우선 표시합니다. Dữ liệu đo lường mốc chuẩn 09:00 ngày trong tuần: Khi có từ 5 bản ghi theo dõi GPS lịch sử trở lên cho một điểm dừng, dịch vụ sẽ ưu tiên số liệu thống kê thực nghiệm được đo tại khung thời gian chuẩn 09:00 ngày trong tuần (trung vị p50 và đỉnh cao điểm p80 phân vị thứ 80) thay vì ước tính tọa độ. 平日09:00基準の実測統計：実際のバスGPS運行記録が5回以上蓄積されているバス停では、推定値ではなく平日09:00を基準とした実測統計（通常p50中央値および渋滞時p80上位80%統計）を優先して表示します。

공식 서비스가 아닙니다 Thông báo dịch vụ không chính thức 非公式サービスについて

이 사이트는 개인이 운영하는 비공식 안내 서비스이며, 인천국제공항공사·버스 운수회사·지방자치단체와 관련이 없습니다. 자세한 내용은 이용 안내 및 면책을 확인해 주세요. Trang web này là cẩm nang hướng dẫn độc lập, không chính thức và không liên kết với Tổng công ty Cảng hàng không Quốc tế Incheon, các công ty vận hành xe buýt hoặc chính quyền địa phương. Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem Điều khoản & Tuyên bố miễn trừ của chúng tôi. 当サイトは個人が運営する非公式の案内サービスであり、仁川国際空港公社・バス運行会社・地方自治体とは一切関係ありません。詳しくはご利用案内・免責事項をご覧ください。